1
00:00:06,290 --> 00:00:08,300
♪ ♪

2
00:00:34,570 --> 00:00:36,570
♪ ♪

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
تم العثور عليه في الخارج
غرفة الطوارئ.

4
00:00:56,720 --> 00:00:58,680
نزف حتى الموت
بعد ساعات قليلة.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,140
لا محفظة، لا هوية، لا شيء.

6
00:01:01,180 --> 00:01:05,310
185 سم. ذكر ابيض .

7
00:01:08,360 --> 00:01:09,770
هل هذا هو؟

8
00:01:29,420 --> 00:01:31,000
("حسنا" من عزف جاين)

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,630
مضيف الراديو:
صباح الخير.

10
00:01:34,670 --> 00:01:36,220
يا له من يوم مشرق ومشمس
لدينا هنا...

11
00:01:36,260 --> 00:01:39,220
(الثرثرة المتداخلة)

12
00:01:39,260 --> 00:01:41,510
♪ الأمور ستكون على ما يرام ♪

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,930
♪ ستكون الأمور... ♪

14
00:01:42,970 --> 00:01:45,060
توم:
اصعد إلى الطابق العلوي، من فضلك.

15
00:01:45,100 --> 00:01:48,060
جاي؟ مرحبًا؟
اخلع الرأس...

16
00:01:48,100 --> 00:01:50,020
♪ إذا كان الحب موجودا ♪

17
00:01:50,060 --> 00:01:52,110
♪ أعلم أنك تفكر
أنني تجاوزتك ♪

18
00:01:52,150 --> 00:01:53,570
♪ ولكن لدي أشياء أفضل
للقيام... ♪

19
00:01:53,610 --> 00:01:55,280
راشيل: فاي،
هل يمكنك الخروج من كراسي السطح؟

20
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
(الرجال يصرخون من بعيد)

21
00:01:57,320 --> 00:02:00,530
♪ مع الحب
التي أحتفظ بها ♪

22
00:02:00,570 --> 00:02:03,290
♪ الأمور ستكون على ما يرام ♪

23
00:02:03,330 --> 00:02:05,910
♪ ستكون الأمور على ما يرام ♪

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
♪ الأمور ستكون على ما يرام ♪

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,170
♪ إذا كان الحب موجودا ♪

26
00:02:10,210 --> 00:02:13,170
(الباب يغلق)

27
00:02:13,210 --> 00:02:15,340
(نقرات خفيفة)

28
00:02:15,380 --> 00:02:18,510
(الباب ينفتح)

29
00:02:18,550 --> 00:02:20,590
♪ الليلة لن نستسلم... ♪

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
مهلا.

31
00:02:22,890 --> 00:02:24,890
استيقظ، استيقظ.

32
00:02:24,930 --> 00:02:28,140
أكل جاي النقانق الأخيرة
لقد كنت أنقذ، لذا...

33
00:02:28,190 --> 00:02:30,810
-لست جائعا.
-أنا أعرف.

34
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
لا يمكنك الاستمرار في تناول الشوكولاتة.

35
00:02:32,400 --> 00:02:33,730
سوف يخرج
من الإبطين الخاص بك.

36
00:02:33,770 --> 00:02:36,030
(تنهد)

37
00:02:37,900 --> 00:02:40,320
لقد كان ما يقرب من أسبوع.

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,200
هل أنت متأكد هناك
ليس شخصا يمكنني الاتصال به؟

39
00:02:43,240 --> 00:02:44,910
قلت أنك لن تفعل ذلك.

40
00:02:44,950 --> 00:02:48,120
-لقد وعدتني أنك لن تفعل ذلك.
-أعلم، أنا فقط...

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,670
(همساً): لا بد من ذلك
شخص يمكن أن تساعدك.

42
00:02:50,710 --> 00:02:53,210
إذا كنت تريد مني أن أغادر،
ثم بخير.

43
00:02:53,250 --> 00:02:56,210
أنا لا أريدك أن تغادر.

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,970
أريدك أن تثق بي.

45
00:02:59,010 --> 00:03:01,680
لا أستطيع أن أثق بأحد.

46
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
ثم لماذا أتيت إلى هنا؟

47
00:03:11,270 --> 00:03:13,810
(ثرثرة غير واضحة)

48
00:03:16,150 --> 00:03:17,690
أنا آسف لأننا مغلقون.

49
00:03:17,740 --> 00:03:20,030
في الصباح.

50
00:03:20,070 --> 00:03:21,030
إلسا:
فرانز.

51
00:03:21,070 --> 00:03:23,320
فرانز.

52
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
نحن بحاجة إليك.

53
00:03:24,870 --> 00:03:26,490
الأمر يزداد سوءا.

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
لو سمحت.

55
00:03:32,210 --> 00:03:35,000
سوير:
وهنا ما سيحدث.

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,170
سوف تأخذ إجازة

57
00:03:37,210 --> 00:03:40,090
والحصول على مساعدة نفسية
للتعامل مع العواقب

58
00:03:40,130 --> 00:03:42,180
مما إريك هيلر
وضعك من خلال.

59
00:03:42,220 --> 00:03:44,800
ستقابل معالجًا غدًا،
وبعد ذلك سوف تتوجه إلى المنزل.

60
00:03:44,850 --> 00:03:48,180
يجب أن تعرف الوكالة أنني ملكك
أفضل فرصة للعثور عليهم.

61
00:03:48,220 --> 00:03:50,390
إذا كان هيلر على قيد الحياة،
أنا الشخص الذي يمكنه الحصول عليه

62
00:03:50,430 --> 00:03:51,890
ليقودنا إلى الفتاة.

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,360
كان هذا هو رأينا.
ليس بعد الآن.

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,650
لذا ابتعد عن طريقي.

65
00:03:57,690 --> 00:03:59,530
بخير.

66
00:03:59,570 --> 00:04:01,240
حاول العثور عليها بدوني.

67
00:04:01,280 --> 00:04:05,120
لكنك تطبخ بعض القصة
وتصويري على أنني غير مستقر،

68
00:04:05,160 --> 00:04:07,870
سأقاتلك على طول الطريق.

69
00:04:07,910 --> 00:04:11,660
إنها ليست قصة حقًا، أليس كذلك؟

70
00:04:11,710 --> 00:04:13,080
اعذرني؟

71
00:04:13,120 --> 00:04:16,340
ملف القضية نوفمبر 2003

72
00:04:16,380 --> 00:04:19,630
بعد الاغلاق
منشأة يوتراكس,

73
00:04:19,670 --> 00:04:24,430
تم العثور على ماريسا ويغلر
أن عانت من...

74
00:04:24,470 --> 00:04:26,350
قضايا الصحة العقلية.

75
00:04:26,390 --> 00:04:29,220
إنه أمر مفهوم.

76
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
ما طلب منك القيام به
لهؤلاء الأطفال

77
00:04:31,310 --> 00:04:32,810
لقد كان قاسيا على أي شخص.

78
00:04:32,850 --> 00:04:36,230
-بالنسبة للمرأة يجب أن يكون...
-اللعنة عليك.

79
00:04:38,320 --> 00:04:42,240
أنا من يحميك،
ماريسا.

80
00:04:42,280 --> 00:04:46,450
ينبغي أن تكون بين يديك
والركبتين تشكرني الآن.

81
00:04:46,490 --> 00:04:49,330
أوه، نعم،
لن تحب ذلك؟

82
00:04:56,080 --> 00:04:58,090
(تنفس خشن)

83
00:05:00,050 --> 00:05:01,380
انها مصابة.

84
00:05:01,420 --> 00:05:03,050
يحتاج للذهاب إلى المستشفى.

85
00:05:03,090 --> 00:05:05,010
نحن بحاجة إلى الأشعة السينية
حتى نتمكن من إخراج الرصاصة.

86
00:05:05,050 --> 00:05:07,470
إنه أمر خطير للغاية.

87
00:05:07,510 --> 00:05:09,180
لدينا تفاهم
مع المستشفى.

88
00:05:09,220 --> 00:05:12,680
ولا يبلغون الشرطة
حول ...

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
المهاجرين غير الشرعيين.

90
00:05:15,730 --> 00:05:17,440
(تنهد)

91
00:05:18,560 --> 00:05:19,730
لا يوجد مستشفى.

92
00:05:20,940 --> 00:05:22,740
حسنًا، لا يوجد مستشفى.

93
00:05:22,780 --> 00:05:24,360
افعل ما تستطيع.

94
00:05:25,490 --> 00:05:28,280
احصل على حقيبتي.

95
00:05:28,320 --> 00:05:29,870
سأنظف الجرح

96
00:05:29,910 --> 00:05:32,490
ولكن سيكون لدينا
لترك الرصاصة فيها.

97
00:05:33,700 --> 00:05:35,710
(يردد الثرثرة)

98
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
(همسات):
حنا...

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
(أزيز)

100
00:05:59,350 --> 00:06:02,570
(المحرك يقترب)

101
00:06:02,610 --> 00:06:06,030
كارل:
اسمه ديتر شولتس.

102
00:06:06,070 --> 00:06:08,160
لقد كان قائد سرب هيلر
في هلمند.

103
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
لا يزال يعيش في برلين.
يمكن أن يكون مخفيا له.

104
00:06:11,200 --> 00:06:14,160
سوير: اسحب تفاصيله.
اكتشف أين يعمل.

105
00:06:18,460 --> 00:06:21,250
لقد ذكرت
عملية. يوتراكس.

106
00:06:21,290 --> 00:06:23,380
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
لا أستطيع العثور على أي سجل.

107
00:06:23,420 --> 00:06:24,710
هل ماريسا ويغلر
تعرف عن ذلك؟

108
00:06:24,760 --> 00:06:26,090
شكرا، كارل.

109
00:06:26,130 --> 00:06:27,300
-لقد انتهينا هنا.
-سيد.

110
00:06:27,340 --> 00:06:29,470
كارل.

111
00:06:29,510 --> 00:06:31,760
هذا عندما تفكر
عن حياتك المهنية.

112
00:06:31,800 --> 00:06:36,020
وتتوقف عن طرح الأسئلة
لا تحتاج أن تسأل.

113
00:06:38,890 --> 00:06:41,270
(الباب يفتح)

114
00:06:41,310 --> 00:06:44,270
جاي، ضع هذا جانباً، الآن.

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
بإمكانك تشجيعه
للخروج من المنزل أكثر.

116
00:06:47,280 --> 00:06:48,900
حسنا، على الأقل
لن يصاب بسرطان الجلد.

117
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
اسكت.

118
00:06:50,280 --> 00:06:52,830
تمام. يجب أن نبدأ.

119
00:06:52,870 --> 00:06:55,080
-ماذا، إلى أين أنت ذاهب؟
-ما مشكلة ذاكرتك؟

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,910
أنا ووالدك سنخرج.
لقد وافقت على رعاية جاي.

121
00:06:56,950 --> 00:06:59,790
-أوه، اللعنة، اللعنة...
-لا تقسم.

122
00:06:59,830 --> 00:07:02,380
لا، لأنني وعدت دان بذلك
سأذهب لمساعدته في حفلته.

123
00:07:02,420 --> 00:07:03,840
حسنًا، يمكنك رؤية دان
ليلة أخرى.

124
00:07:03,880 --> 00:07:05,500
انا ووالدك نحتاج
بعض الوقت على انفراد.

125
00:07:05,550 --> 00:07:07,920
ربما يمكننا الذهاب لليلة أخرى.

126
00:07:07,970 --> 00:07:10,130
اعتقدت أنك تريد أن تفعل هذا.

127
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
لا، أنا...أفعل.

128
00:07:12,430 --> 00:07:15,220
يا إلهي! كنت أحفظ ذلك،
القرف قليلا.

129
00:07:15,260 --> 00:07:17,770
-أم!
- اعتذر لأخيك.

130
00:07:17,810 --> 00:07:19,390
أمي، لقد انتهيت.
هل يمكنني الذهاب للعب؟

131
00:07:19,430 --> 00:07:21,020
-لا.
-نعم.

132
00:07:21,060 --> 00:07:22,650
أنت تقوضني.

133
00:07:22,690 --> 00:07:24,900
-ماذا؟ لقد اكتفى.
-هذه ليست النقطة.

134
00:07:26,980 --> 00:07:29,860
فقط اذهب. سأبقى. لا بأس.

135
00:07:29,900 --> 00:07:31,910
(الأطباق تتقافز)

136
00:07:34,870 --> 00:07:37,120
المعالج:
لماذا أنت هنا يا ماريسا؟

137
00:07:37,160 --> 00:07:40,870
حقًا؟ نحن نفعل هذا؟

138
00:07:40,910 --> 00:07:46,380
حسنًا، بما أنك يجب أن تكون هنا،
هل يجب علينا الاستفادة منه؟

139
00:07:46,420 --> 00:07:50,380
تمام. أنا تقريبا
بالتأكيد مصدوم

140
00:07:50,420 --> 00:07:55,430
من خلال احتجازهم كرهائن
في العملية الأخيرة في برلين.

141
00:07:55,470 --> 00:07:58,430
لا يبدو أنك مصدوم.

142
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
هذا لأنني لست كذلك.

143
00:08:00,560 --> 00:08:04,270
لذلك شعرت بالثقة في أن الخاص بك
المعتدي لن يؤذيك؟

144
00:08:04,310 --> 00:08:08,940
(تضحك): أوه، لا. لا، لا.
أراد أن يقتلني.

145
00:08:08,980 --> 00:08:13,030
لماذا كان ذلك
ليس مخيفا بالنسبة لك؟

146
00:08:13,070 --> 00:08:16,280
هناك أشياء أسوأ من الموت.

147
00:08:16,330 --> 00:08:18,490
ماذا سيكونون؟

148
00:08:21,710 --> 00:08:23,710
سأخبرك بما أريد.

149
00:08:25,750 --> 00:08:29,340
أريد أن أعود إلى العمل
الذي أنا واضح

150
00:08:29,380 --> 00:08:33,550
الشخص الأفضل تأهيلاً
للحصول على أهداف الوكالة.

151
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
للعثور على الناس
الذي تبحث عنه.

152
00:08:35,590 --> 00:08:37,430
لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

153
00:08:37,470 --> 00:08:38,850
لا تكذب علي.

154
00:08:38,890 --> 00:08:41,680
لماذا خلاف ذلك
سوير يرسلني إليك؟

155
00:08:41,730 --> 00:08:45,690
أنا أعرف إريك هيلر،
أنا أعرف تلك الفتاة.

156
00:08:45,730 --> 00:08:47,940
حدث شيء ما
في المطار.

157
00:08:47,980 --> 00:08:51,490
كان ينبغي لها أن تكون معه،
لكنها لم تكن كذلك.

158
00:08:51,530 --> 00:08:53,110
أخبر سوير أن يعطيني
الدعم الذي أحتاجه.

159
00:08:53,150 --> 00:08:55,320
سوف أجدهم.

160
00:08:57,160 --> 00:08:59,700
ما هو أسوأ من الموت؟

161
00:09:06,290 --> 00:09:10,130
القتل أسوأ.

162
00:09:10,170 --> 00:09:12,010
قتل من؟

163
00:09:12,050 --> 00:09:13,630
أنت تعرف من.

164
00:09:13,670 --> 00:09:15,590
لقد أعطوك الملف

165
00:09:15,630 --> 00:09:19,390
هل كان شخصًا واحدًا؟ أو أكثر؟

166
00:09:19,430 --> 00:09:22,520
كان أكثر.

167
00:09:22,560 --> 00:09:24,940
من كانوا؟

168
00:09:24,980 --> 00:09:27,980
هل كانوا يشكلون تهديدا بالنسبة لك؟

169
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
لا.

170
00:09:32,530 --> 00:09:35,530
("الهستيريا"
بواسطة نعم نعم نعم يبدأ)

171
00:09:35,570 --> 00:09:38,740
♪ أوه أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

172
00:09:38,780 --> 00:09:40,870
♪ أوه أوه ♪

173
00:09:40,910 --> 00:09:43,330
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

174
00:09:43,370 --> 00:09:45,370
(الأطفال يضحكون)

175
00:09:47,120 --> 00:09:49,630
♪ أوه أوه ♪

176
00:09:49,670 --> 00:09:52,210
♪ لم يعد، لم يعد ♪

177
00:09:53,920 --> 00:09:56,630
♪ ما تسأل ♪

178
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
♪ خطوات غريبة ♪

179
00:10:02,220 --> 00:10:04,680
♪ تحول الكعب إلى اللون الأسود ♪

180
00:10:06,270 --> 00:10:08,810
♪ الجمر، الجمر ♪

181
00:10:08,850 --> 00:10:13,150
♪ يضيئون الطريق ♪

182
00:10:13,190 --> 00:10:17,740
♪ وهذه الخطوات الغريبة ♪

183
00:10:17,780 --> 00:10:23,200
♪ أعدنا إلى الوراء،
أعيدونا ♪

184
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
♪ تتدفق بلطف ♪

185
00:10:31,040 --> 00:10:34,670
♪ شنق ثقيل ♪

186
00:10:34,710 --> 00:10:38,090
♪ لقد اكملتني فجأة ♪

187
00:10:38,130 --> 00:10:42,680
♪ أنت فجأة
أكملني ♪

188
00:10:42,720 --> 00:10:47,310
♪ تتدفق بلطف ♪

189
00:10:47,350 --> 00:10:51,100
♪ شنق ثقيل ♪

190
00:10:51,150 --> 00:10:54,820
♪ لقد اكملتني فجأة ♪

191
00:10:54,860 --> 00:11:00,280
♪ أنت فجأة
أكملني ♪

192
00:11:00,320 --> 00:11:05,120
♪ أوه أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

193
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
♪ أوه أوه ♪

194
00:11:06,580 --> 00:11:08,540
(رنين الهاتف)

195
00:11:08,580 --> 00:11:12,080
♪ أوه أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

196
00:11:12,130 --> 00:11:14,130
♪ أوه أوه ♪

197
00:11:18,970 --> 00:11:21,470
♪ أوه أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

198
00:11:21,510 --> 00:11:22,470
♪ أوه أوه ♪

199
00:11:22,510 --> 00:11:24,760
♪ هستيري ♪

200
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
♪ ♪

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,560
♪ هستيري ♪

202
00:11:33,810 --> 00:11:36,440
♪ كال، كال، كال ♪

203
00:11:36,480 --> 00:11:37,940
♪ كال ♪

204
00:11:37,980 --> 00:11:39,570
♪ هستيري. ♪

205
00:11:39,610 --> 00:11:42,200
مهلا. أنا فقط سأفعل
انبثق لثانية واحدة.

206
00:11:42,240 --> 00:11:44,830
وسوف أعود
قبل أن يعودوا إلى المنزل.

207
00:11:44,870 --> 00:11:47,120
هل تستطيع مثلا
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي؟

208
00:11:47,160 --> 00:11:48,330
حسنًا.

209
00:11:48,370 --> 00:11:51,290
(صراخ الإطارات في اللعبة)

210
00:11:55,790 --> 00:11:57,800
(تشغيل موسيقى مكتومة)

211
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
(القدور والمقالي قعقعة)

212
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
(لهث)

213
00:12:17,480 --> 00:12:19,860
-(يضحك)
-أنا آسف.

214
00:12:19,900 --> 00:12:22,110
أردت أن أفاجئك.

215
00:12:22,150 --> 00:12:23,990
حسنا، لقد قمت بعمل جيد.

216
00:12:24,030 --> 00:12:25,450
(تتوقف الموسيقى)

217
00:12:28,410 --> 00:12:31,080
عاد المتجول أخيرًا.

218
00:12:32,410 --> 00:12:35,130
ما هذا؟
هل حدث شيء ما؟

219
00:12:35,170 --> 00:12:36,710
(يضحك بهدوء)
لا.

220
00:12:36,750 --> 00:12:38,090
إنه غبي.

221
00:12:38,130 --> 00:12:41,090
أين هو؟

222
00:12:41,130 --> 00:12:43,090
بينوا؟

223
00:12:43,130 --> 00:12:45,840
أخذ جيل وكليمان الأولاد
إلى الأفلام.

224
00:12:45,890 --> 00:12:48,260
نحن جميعا نتناول العشاء
هنا بعد ذلك.

225
00:12:48,310 --> 00:12:49,970
سيكونون سعداء برؤيتك.

226
00:12:50,020 --> 00:12:51,930
همم.

227
00:12:51,980 --> 00:12:54,640
(جري الماء)

228
00:13:10,740 --> 00:13:12,830
(الباب يفتح)

229
00:13:14,710 --> 00:13:16,580
مرحبًا.

230
00:13:16,630 --> 00:13:20,210
أحضرت لك هذا
لتتبع الأخبار.

231
00:13:20,250 --> 00:13:21,760
لقد قمت بالفعل بالاختبار. آسف.

232
00:13:21,800 --> 00:13:23,590
وأنا حصلت لك هذا

233
00:13:23,630 --> 00:13:26,970
لأنه، حسنا،
أنا أعرف كم تحب المكسرات.

234
00:13:27,010 --> 00:13:29,970
هل تريد واحدة؟

235
00:13:30,010 --> 00:13:31,560
لا؟

236
00:13:31,600 --> 00:13:33,890
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

237
00:13:33,930 --> 00:13:37,850
نعم. صديقي دان
وجود بعض الناس.

238
00:13:37,900 --> 00:13:41,860
الصبي الذي لم أره
لقد عاد للتو كل الصيف.

239
00:13:41,900 --> 00:13:44,190
أنطون، وقال انه سوف يكون هناك.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,860
أوه، إنه لائق جدًا.

241
00:13:48,820 --> 00:13:50,330
لماذا لا تأتي؟

242
00:13:50,370 --> 00:13:52,450
لا أستطبع.

243
00:13:52,490 --> 00:13:53,750
سيكون هناك فقط
عدد قليل من الناس هناك.

244
00:13:53,790 --> 00:13:55,120
يمكننا أن نقول لهم
التي تزورها.

245
00:13:55,160 --> 00:13:56,540
لا.

246
00:13:56,580 --> 00:13:59,170
حنا، من فضلك.

247
00:14:01,460 --> 00:14:04,130
مهلا، هل تتذكر
كم كانت إسبانيا ممتعة

248
00:14:04,170 --> 00:14:06,300
-متى أكلت وجه ذلك الصبي؟
-(يضحك)

249
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
(ضحكة مكتومة)
لا؟

250
00:14:09,590 --> 00:14:12,060
حسنًا، سأذهب بنفسي،

251
00:14:12,100 --> 00:14:15,890
ويمكنك البقاء عالقا هنا
لبقية حياتك.

252
00:14:15,930 --> 00:14:17,440
-يا إلهي..
-(تشغيل موسيقى الحفلة)

253
00:14:17,480 --> 00:14:19,650
…إنه ركل اللعنة.

254
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
مثل هذا القرف لا يحدث أبدا
هنا.

255
00:14:22,730 --> 00:14:24,110
أنا متحمس جدا.

256
00:14:24,150 --> 00:14:27,490
-(ثرثرة غير واضحة)
-(تحطم الزجاج)

257
00:14:27,530 --> 00:14:31,320
صوفي:
اللعنة. أعتقد أن الكلمة حصلت على الجولة.

258
00:14:34,740 --> 00:14:37,160
-أوه، دان في الكثير من القرف.
-يا!

259
00:14:37,210 --> 00:14:39,540
سوف، لقد عدت.

260
00:14:39,580 --> 00:14:42,710
-يا. يا إلهي.
-هل تصدق هذا؟

261
00:14:42,750 --> 00:14:43,920
دعنا نذهب ونقول مرحبا.

262
00:14:43,960 --> 00:14:46,090
جينا:
أنت تبدو مذهلة.

263
00:14:46,130 --> 00:14:47,470
-صوفي: هل أنت بخير؟
-نعم.

264
00:14:47,510 --> 00:14:48,970
سأذهب للخارج
لمدة دقيقة.

265
00:14:49,010 --> 00:14:51,050
-هل أنت متأكد؟
- نعم، سوف آتي لأجدك
في قليلا.

266
00:14:51,090 --> 00:14:53,760
-نعم؟ تمام.
-نعم. لا تقلق.

267
00:14:53,810 --> 00:14:55,220
صوفي:
ولكن أين هو دان، على أي حال؟

268
00:14:55,270 --> 00:14:58,140
جينا:
أوه، لقد اختفى للتو.

269
00:14:58,180 --> 00:14:59,980
(طقطقة الألعاب النارية، صفير)

270
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
(الهتاف، الصراخ)

271
00:15:11,110 --> 00:15:15,700
إريك (مرددا):
حنا. هيا، هيا.

272
00:15:15,740 --> 00:15:18,500
(إطلاق نار سريع)

273
00:15:18,540 --> 00:15:21,420
حنا!

274
00:15:21,460 --> 00:15:23,460
(يستمر تشغيل موسيقى الحفلة)

275
00:15:24,790 --> 00:15:27,090
♪ طالما حصلنا على كل شيء ♪

276
00:15:27,130 --> 00:15:29,170
♪ قابلني على الأرض ♪

277
00:15:29,220 --> 00:15:31,050
♪ لم يكن هناك
واقفاً على الحائط ♪

278
00:15:31,090 --> 00:15:33,010
♪ إنها مجرد خطوتين
على التوالي ♪

279
00:15:33,050 --> 00:15:35,680
♪ عليك أن تسمح
جسمك يذهب ♪

280
00:15:35,720 --> 00:15:40,230
♪ هاه هاه،
اه هاه ♪

281
00:15:40,270 --> 00:15:42,020
♪ اه هاه ♪

282
00:15:42,060 --> 00:15:46,230
♪ هاه هاه،
اه هاه ♪

283
00:15:46,270 --> 00:15:48,280
♪ اه هاه ♪

284
00:15:48,320 --> 00:15:52,860
♪ هاه هاه،
اه هاه ♪

285
00:15:52,910 --> 00:15:55,950
♪ أشعر بكل مشاكلي ♪

286
00:15:55,990 --> 00:15:59,370
♪ الانزلاق بعيدا... ♪

287
00:15:59,410 --> 00:16:01,670
(أصوات غير واضحة)

288
00:16:07,130 --> 00:16:09,050
(يغلق الباب وتختفي الأصوات)

289
00:16:17,100 --> 00:16:20,730
آسف، لا.
الحفلة في الطابق السفلي.

290
00:16:20,770 --> 00:16:22,940
(حوض السمك يغلي)

291
00:16:22,980 --> 00:16:26,900
مثل...اخرج.

292
00:16:26,940 --> 00:16:28,190
الصبي:
من هي؟

293
00:16:28,230 --> 00:16:29,570
دان:
ليس لدي أي فكرة،

294
00:16:29,610 --> 00:16:30,990
لكنني لم أدعوها.

295
00:16:31,030 --> 00:16:33,030
♪ ♪

296
00:16:38,030 --> 00:16:43,160
♪ عليك أن تسمح
جسمك يذهب ♪

297
00:16:43,210 --> 00:16:46,920
♪ هاه هاه،
اه هاه ♪

298
00:16:46,960 --> 00:16:49,590
♪ اه هاه ♪

299
00:16:49,630 --> 00:16:53,170
♪ هاه هاه،
اه هاه ♪

300
00:16:53,220 --> 00:16:55,800
♪ هاه هاه. ♪

301
00:16:55,840 --> 00:16:57,850
♪ من الأفضل أن تركض، اركض، لا تفعل ذلك
أريد أن أرى المملكة ♪

302
00:16:57,890 --> 00:17:01,470
♪ اركض، اركض إذا كنت تريد ذلك
رؤية الشمس ♪

303
00:17:01,520 --> 00:17:04,390
♪ لا نريد أن نخسر
واحد آخر ♪

304
00:17:04,440 --> 00:17:07,360
♪ اركض، اركض من أجل حريتك ♪

305
00:17:07,400 --> 00:17:11,030
♪ من الأفضل أن تركض، اركض، لا تفعل ذلك
أريد أن أرى المملكة ♪

306
00:17:11,070 --> 00:17:13,610
♪ اركض، اركض إذا كنت تريد ذلك
رؤية الشمس ♪

307
00:17:13,650 --> 00:17:15,990
♪ لا نريد أن نخسر
واحد آخر ♪

308
00:17:16,030 --> 00:17:18,580
♪ اركض، اركض ♪

309
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
♪ من الأفضل الركض، الركض ♪

310
00:17:21,330 --> 00:17:24,580
♪ اركض، اركض ♪

311
00:17:24,620 --> 00:17:26,750
♪ من الأفضل الركض، الركض ♪

312
00:17:28,170 --> 00:17:30,670
♪ ماذا ستفعل،
ماذا ستقول ♪

313
00:17:30,710 --> 00:17:32,130
♪ أين ستختبئ
عندما ترى ♪

314
00:17:32,170 --> 00:17:34,220
♪ تلك الأضواء الساطعة؟ ♪

315
00:17:34,260 --> 00:17:36,720
♪ أين ستركض،
حيث ستتجه ♪

316
00:17:36,760 --> 00:17:40,180
♪ عندما يمسكون بك تنزلق
على حين غرة؟ ♪

317
00:17:40,220 --> 00:17:41,770
♪ ماذا ستفعل،
ماذا ستقول ♪

318
00:17:41,810 --> 00:17:45,770
♪ أين ستختبئ متى
هل ترى تلك الأضواء الساطعة؟ ♪

319
00:17:45,810 --> 00:17:47,560
♪ أين ستركض،
حيث ستتجه ♪

320
00:17:47,600 --> 00:17:51,480
♪ عندما تومض حياتك
أمام عينيك؟ ♪

321
00:17:51,520 --> 00:17:53,990
♪ اركض، اركض، من أجل حريتك ♪

322
00:17:54,030 --> 00:17:55,360
♪ من الأفضل الركض، الركض ♪

323
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
♪ أنت لا تريد أن ترى
المملكة ♪

324
00:17:57,740 --> 00:18:00,280
♪ اركض، اركض إذا كنت تريد أن ترى
الشمس ♪

325
00:18:00,330 --> 00:18:02,700
♪ لا نريد أن نخسر
واحد آخر ♪

326
00:18:02,740 --> 00:18:05,710
♪ اركض، اركض من أجل حريتك ♪

327
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
♪ من الأفضل أن تركض، اركض، لا تفعل ذلك
أريد أن أرى المملكة ♪

328
00:18:08,790 --> 00:18:12,050
♪ اركض، اركض، إذا كنت تريد ذلك
رؤية الشمس ♪

329
00:18:12,090 --> 00:18:14,300
♪ لا نريد أن نخسر
واحد آخر ♪

330
00:18:14,340 --> 00:18:17,050
♪ اركض، اركض... ♪

331
00:18:17,090 --> 00:18:18,260
صوفي:
أوه، ها أنت ذا.

332
00:18:18,300 --> 00:18:19,390
علينا أن نذهب.

333
00:18:19,430 --> 00:18:20,510
-الآن؟
-مممممم.

334
00:18:20,550 --> 00:18:22,310
-تمام.
- عاد والداي إلى المنزل مبكرًا.

335
00:18:22,350 --> 00:18:24,020
أعني، أنها مثل سخيف
نكتة؛ هذا ليس كافيا

336
00:18:24,060 --> 00:18:25,890
أن عليهم أن يدمروا أنفسهم
حياة تتجادل طوال الوقت،

337
00:18:25,930 --> 00:18:29,100
ولكن عليهم أن يدمروا سخيف
خاصتي أيضاً، كما تعلمين...

338
00:18:30,440 --> 00:18:31,610
مرحبًا أنطون.

339
00:18:31,650 --> 00:18:33,110
-أهلاً.
-كيف حالك؟

340
00:18:33,150 --> 00:18:35,240
-جيد، جيد.
-دان قال ذلك أنت
كنا سنكون هنا،

341
00:18:35,280 --> 00:18:36,650
وأنت هنا الآن.

342
00:18:36,690 --> 00:18:40,620
آسف. اه آسف.

343
00:18:40,660 --> 00:18:42,950
-كيف كانت رحلتك؟
-عظيم.

344
00:18:42,990 --> 00:18:45,080
-نعم؟
-نعم.

345
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
هل تعرفان بعضكما البعض؟

346
00:18:46,870 --> 00:18:48,920
نعم. هل...

347
00:18:48,960 --> 00:18:51,750
-هل تعرفان بعضكما البعض؟
- اه...

348
00:18:51,790 --> 00:18:53,750
لا، نحن لا نفعل ذلك.

349
00:18:53,800 --> 00:18:56,630
حسنا، هذا أنطون.

350
00:18:56,670 --> 00:19:02,220
و اه هذا
صديقتي... سناء.

351
00:19:02,260 --> 00:19:03,430
-سانا.
-نعم.

352
00:19:03,470 --> 00:19:04,890
إنه مثل، اه...

353
00:19:04,930 --> 00:19:08,180
-إنها-إنها جاب-جابا-ياباني.
-يمين.

354
00:19:08,230 --> 00:19:09,270
أنا من خارج المدينة.

355
00:19:09,310 --> 00:19:10,770
ليس اليابان، ولكن نعم.

356
00:19:10,810 --> 00:19:13,230
حسنًا. رائع.

357
00:19:13,270 --> 00:19:14,730
علينا أن نذهب.

358
00:19:14,770 --> 00:19:16,990
مهلا، استمع، اه،
اثنين من زملائي،

359
00:19:17,030 --> 00:19:19,740
نحن نشاهد بعض الأفلام
ليلة الغد.

360
00:19:19,780 --> 00:19:20,820
يجب أن تأتي.

361
00:19:20,860 --> 00:19:22,990
نعم، هذا يبدو عظيما.

362
00:19:23,030 --> 00:19:25,410
-مئة بالمئة.
-حسنًا. قطعاً.

363
00:19:25,450 --> 00:19:26,830
- اه سنكون هناك..
-حسنا.

364
00:19:26,870 --> 00:19:27,950
...أو تكون مربعة.

365
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
ويمكنك فقط، مثل،
أرسل لي رسالة.

366
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
انطون:
رائع. طوال اليوم.

367
00:19:31,210 --> 00:19:34,130
صوفي: سأفقد الوعي.
أراك! وداعا، آسف.

368
00:19:36,210 --> 00:19:40,470
والله لقد حصل على المزيد
جميلة خلال الصيف.

369
00:19:40,510 --> 00:19:42,390
أوه، و"سانا"؟

370
00:19:42,430 --> 00:19:44,300
ما اللعنة كنت أفكر؟

371
00:19:44,350 --> 00:19:46,930
صوفي: يجب أن أستمر
إلى الأمام، هل تعرف طريق العودة؟

372
00:19:46,970 --> 00:19:50,180
-هانا: نعم.
-صوفي: ولكن يمكنني أن آتي
أراك غدا، نعم؟

373
00:19:50,230 --> 00:19:52,600
الصبي:
يا دان، حفلة مريضة يا رجل.

374
00:19:54,190 --> 00:19:55,820
أوه، أنت مستيقظ.

375
00:19:55,860 --> 00:19:57,610
كيف تشعر؟

376
00:20:00,360 --> 00:20:01,570
خذ الدواء.

377
00:20:05,870 --> 00:20:07,790
لم تعد إلى ديتر
أو الثكنات.

378
00:20:07,830 --> 00:20:09,830
أعتقد أنهم يراقبونهم.

379
00:20:11,250 --> 00:20:13,420
هانا أذكى من أن تذهب إلى هناك.

380
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
مم-هممم.

381
00:20:17,460 --> 00:20:19,550
في أي مكان آخر يمكنك التفكير فيه؟

382
00:20:22,050 --> 00:20:23,300
لا أعرف.

383
00:20:26,970 --> 00:20:28,560
كنت تحاول فقط
لحمايتها.

384
00:20:28,600 --> 00:20:30,770
أعلم أننا سنجدها...

385
00:20:30,810 --> 00:20:32,390
وسوف تشرح كل شيء.

386
00:20:35,100 --> 00:20:36,520
وماذا لو...

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
يجدونها أولا؟

388
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
(يتحدث الألمانية)

389
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
(ينبح كلب من بعيد)

390
00:21:14,350 --> 00:21:17,480
(أحاديث غير واضحة عبر التلفاز)

391
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

392
00:21:21,900 --> 00:21:23,900
(يدندن بهدوء)

393
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
(تهمهم بهدوء)

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,150
(طفل يبكي في مكان قريب)

395
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
(أطفال يبكون)

396
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
(الأطفال يبكون بصوت عالٍ)

397
00:22:47,450 --> 00:22:49,450
(توقف البكاء)

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,750
(تنهد)

399
00:23:28,150 --> 00:23:30,320
(يلهث)

400
00:23:30,360 --> 00:23:33,070
صوفي، ما هي اللعنة؟

401
00:23:49,050 --> 00:23:51,050
(يبكي بهدوء)

402
00:24:17,870 --> 00:24:19,870
(يواصل توم البكاء)

403
00:24:22,420 --> 00:24:24,420
(ثرثرة غير واضحة)

404
00:24:43,190 --> 00:24:46,060
-هل يمكنني مساعدتك؟
-أتمنى ذلك.

405
00:24:46,110 --> 00:24:49,440
-جوتن مورجن.
-جوتن مورجن.

406
00:24:50,940 --> 00:24:53,400
أنا أبحث عن إريك هيلر.

407
00:24:53,450 --> 00:24:56,660
لم أره منذ سنوات.

408
00:24:56,700 --> 00:24:59,160
أنت لم تراه
أو ابنته

409
00:24:59,200 --> 00:25:02,250
خارج فندق أندرسون
قبل بضعة أيام؟

410
00:25:02,290 --> 00:25:04,920
لا.

411
00:25:04,960 --> 00:25:09,710
كل هذا الولاء..
من أين تأتي؟

412
00:25:11,590 --> 00:25:13,470
أفغانستان؟

413
00:25:14,840 --> 00:25:17,050
كان صديقك رودي يخبرني
هذه القصة المؤثرة

414
00:25:17,090 --> 00:25:19,850
أنه لم يحصل على الانتهاء.

415
00:25:22,100 --> 00:25:25,270
كما قلت، لا أعرف
حيث إريك هيلر.

416
00:25:26,270 --> 00:25:28,650
لذا، إذا تابعتك،

417
00:25:28,690 --> 00:25:30,440
لن تقودني إليه؟

418
00:25:30,480 --> 00:25:35,150
سأنهي عملي...
والعودة إلى المنزل.

419
00:25:36,160 --> 00:25:38,490
حياة طبيعية أيها الرجل العادي.

420
00:25:40,740 --> 00:25:42,330
هذا حلو جدا.

421
00:25:44,040 --> 00:25:48,000
حسنًا، إذا كنت لا تعرف،

422
00:25:48,040 --> 00:25:51,420
لا يمكنك أن تخبرني، أليس كذلك؟

423
00:26:08,480 --> 00:26:10,110
يا.

424
00:26:10,150 --> 00:26:12,020
دانكي.

425
00:26:12,070 --> 00:26:14,610
ماذا كان يفعل هنا؟

426
00:26:14,650 --> 00:26:16,490
لقد نام هنا.

427
00:26:16,530 --> 00:26:17,780
لقد فعل؟

428
00:26:19,820 --> 00:26:21,830
هل يعرف؟

429
00:26:21,870 --> 00:26:24,250
-ْعَنِّي؟
-لا.

430
00:26:24,290 --> 00:26:27,210
هو فقط--

431
00:26:27,250 --> 00:26:28,370
هو فقط يفكر
أنا أستخدم الشاحنة

432
00:26:28,420 --> 00:26:29,960
ليمارس الجنس مع كل صبي في المدينة.

433
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
يا إلهي، لقد ذهب للجنون
وأوقفوني لمدة شهر.

434
00:26:33,590 --> 00:26:35,130
أنا أفهمك
في الكثير من المتاعب.

435
00:26:35,170 --> 00:26:36,220
لا، لا، لا.

436
00:26:36,260 --> 00:26:38,880
إنهم مجرد ساديون دمويون.

437
00:26:38,930 --> 00:26:42,100
والآن لا أستطيع الذهاب
إلى ليلة فيلم أنطون.

438
00:26:42,140 --> 00:26:43,600
سأحصل على
للبقاء في غرفتي

439
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
أو تناول العشاء اللعين
مع والدي.

440
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
ممتاز.

441
00:26:48,640 --> 00:26:50,190
هل الأمور سيئة بينهما؟

442
00:26:51,810 --> 00:26:53,440
(البكاء):
أعتقد ذلك.

443
00:26:59,660 --> 00:27:01,910
ربما كنت على حق
عن الهروب.

444
00:27:01,950 --> 00:27:03,870
لا يمكنك أن تفعل ذلك لهم.

445
00:27:03,910 --> 00:27:06,330
-لكنك فعلت.
-هذا مختلف.

446
00:27:06,370 --> 00:27:08,370
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا؟ لماذا هو مختلف؟

447
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
-ربما يجب أن أغادر.
-لا.

448
00:27:11,670 --> 00:27:13,090
أنا لا أساعدك، صوفي.

449
00:27:13,130 --> 00:27:16,420
لو سمحت. لا تجرؤ.

450
00:27:16,460 --> 00:27:18,920
إذا ذهبت،

451
00:27:18,970 --> 00:27:21,840
أنا قادم معك

452
00:27:21,890 --> 00:27:25,810
لأنك أفضل شيء
في حياتي.

453
00:27:28,350 --> 00:27:32,730
أنت الشيء الوحيد في بلدي.

454
00:27:32,770 --> 00:27:34,320
(رنين الهاتف، طنين)

455
00:27:36,730 --> 00:27:38,240
(رنين الهاتف، طنين)

456
00:27:38,280 --> 00:27:42,110
أنطون يريد أن يعرف
سواء كنا قادمين.

457
00:27:44,120 --> 00:27:46,870
انها فقط حولها
الزاوية اللعينة.

458
00:27:46,910 --> 00:27:49,120
اللعنة من أجل.

459
00:27:49,160 --> 00:27:51,670
(آهات)

460
00:27:51,710 --> 00:27:54,630
(نساء يتحدثن الفرنسية)

461
00:27:54,670 --> 00:27:56,670
(يصرخ الأطفال بشكل غير واضح)

462
00:27:59,510 --> 00:28:01,510
(طفل يبكي)

463
00:28:07,970 --> 00:28:09,980
(قرع جرس المدرسة)

464
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
ماريسا:
بينوا.

465
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
تعال.

466
00:28:18,980 --> 00:28:20,530
لا أريد الحصول على تذكرة.

467
00:28:20,570 --> 00:28:22,700
علينا أن ننتظر بول،
انه قادم للعب.

468
00:28:22,740 --> 00:28:24,240
كان يجب عليك التحقق معي.

469
00:28:24,280 --> 00:28:25,530
والده يعرف.

470
00:28:26,280 --> 00:28:27,410
أين هو؟

471
00:28:27,450 --> 00:28:29,700
بينوا؟

472
00:28:29,750 --> 00:28:31,910
بينوا.

473
00:28:31,960 --> 00:28:33,290
لقد طرحت عليك سؤالا.

474
00:28:34,210 --> 00:28:35,380
(كلاهما يصرخ)

475
00:28:35,420 --> 00:28:37,000
انظر إلي
عندما أتحدث معك.

476
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
أنت لست أمي،
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل.

477
00:28:39,000 --> 00:28:40,260
ماذا؟

478
00:28:40,300 --> 00:28:42,010
أبي يتظاهر بأنك كذلك
لكنك لست كذلك!

479
00:28:42,050 --> 00:28:44,340
أنت لست أمي.

480
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
(بول يتحدث الفرنسية)

481
00:29:01,110 --> 00:29:02,950
ماريسا:
كارل هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

482
00:29:02,990 --> 00:29:04,240
كارل (عبر الهاتف):
هل سمعت أن سوير يرسلني؟

483
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
العودة إلى لانجلي؟

484
00:29:05,280 --> 00:29:06,990
هل وجدت هيلر أو الفتاة؟

485
00:29:07,030 --> 00:29:08,620
لا أعتقد ذلك، ولكن أنا
لا يقال أي شيء، لذلك...

486
00:29:08,660 --> 00:29:10,410
كارل، ماذا بالضبط

487
00:29:10,450 --> 00:29:13,080
هل رأى فريق SWAT في
المطار قبل أن نصل إلى هناك؟

488
00:29:13,120 --> 00:29:14,460
يسوع ماريسا,
هل مازلت...؟

489
00:29:14,500 --> 00:29:15,790
أنت قلت أن الفتاة

490
00:29:15,830 --> 00:29:17,790
- كان يبتعد عن هيلر.
-نعم.

491
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
لقد كانوا يغيرون الخطة.

492
00:29:19,460 --> 00:29:21,920
هل يمكن أن يكون
شيء آخر؟

493
00:29:21,960 --> 00:29:24,090
مثل، كان من الممكن أن يكون لديهم
حجة وكانت ترفض

494
00:29:24,130 --> 00:29:25,260
للذهاب معه؟

495
00:29:25,300 --> 00:29:27,760
-هل هذا ممكن؟
-ممكن، نعم.

496
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
لكن لماذا يتجادلون؟

497
00:29:30,640 --> 00:29:32,770
أتمنى لك رحلة آمنة يا كارل.

498
00:29:32,810 --> 00:29:34,980
مهلا، انتظر، ماذا تعرف
عن هذا الشيء المسمى Utrax؟

499
00:29:35,020 --> 00:29:37,230
-ماذا قال لك سوير؟
-(صوت الهاتف)

500
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
(يصرخ الأطفال بشكل هزلي
خارج)

501
00:30:20,770 --> 00:30:22,150
(يرن جرس الباب)

502
00:30:22,190 --> 00:30:24,360
فلا تفتح الباب إذن
أنت القرف قليلا.

503
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
-لماذا أنت غاضب مني؟
-اسكت.

504
00:30:26,280 --> 00:30:27,530
أنا لست الوحيد
الذي قام بتأريضك.

505
00:30:27,570 --> 00:30:29,280
-مرحبًا.
-من في بيت الكلب؟

506
00:30:29,320 --> 00:30:31,620
-لست في مزاج جيد.
-(يضحك)

507
00:30:31,660 --> 00:30:32,990
(مؤثرات صوتية لألعاب الفيديو)

508
00:30:33,040 --> 00:30:37,160
من كانت تلك الفتاة
هل غادرت الحفلة؟

509
00:30:37,210 --> 00:30:41,460
أم... التقيت بها في عطلة.

510
00:30:43,050 --> 00:30:46,340
(يهمس): إنها نائمة
في العربة.

511
00:30:46,380 --> 00:30:48,380
(يضحك):
هل أنت جاد؟

512
00:30:48,430 --> 00:30:51,510
-هربت من المنزل.
-اللعنة.

513
00:30:51,550 --> 00:30:54,100
-مم.
-ماذا حدث؟

514
00:30:56,600 --> 00:30:58,190
أنا-لا أعرف في الواقع،
لنكون صادقين.

515
00:30:58,230 --> 00:31:00,850
إنها لن تخبرني،

516
00:31:00,900 --> 00:31:03,360
ولكن يبدو أن والديها مخطئان.

517
00:31:03,400 --> 00:31:06,820
جميع الآباء مارس الجنس.

518
00:31:06,860 --> 00:31:10,450
لا، ليس مثلها.

519
00:31:10,490 --> 00:31:13,030
(تتنهد) أنا فقط لا أعرف
إذا كان بإمكاني مساعدتها.

520
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
إذا كنت أعرف كيف. اه.

521
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
(الثرثرة الألمانية)

522
00:31:49,610 --> 00:31:50,780
أوه، هذا أنت!

523
00:31:50,820 --> 00:31:51,780
أين الأطفال؟

524
00:31:51,820 --> 00:31:52,870
داخل.

525
00:31:52,910 --> 00:31:55,370
لقد تأخرت،
أخبر سيما أنها تدين لي بواحدة.

526
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
أوه، وصديقك هنا.

527
00:32:06,800 --> 00:32:08,460
جوك مال.

528
00:32:08,510 --> 00:32:11,630
أنت لم تخبرني أبدا
كان لديك صديق أمريكي.

529
00:32:11,680 --> 00:32:13,300
اذهب إلى غرفتك الآن
كلاكما.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,510
أريد أن أذهب إلى أمريكا.

531
00:32:14,550 --> 00:32:16,970
اذهب إلى غرفتك الآن.

532
00:32:17,010 --> 00:32:18,970
حياة طبيعية أيها الرجل العادي.

533
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
إنهم يثقون جدًا في هذا العصر.

534
00:32:29,650 --> 00:32:31,650
منصاع.

535
00:32:38,160 --> 00:32:41,160
كيف نفقد ذلك؟

536
00:32:48,670 --> 00:32:52,050
لذا...

537
00:32:52,090 --> 00:32:53,720
أين كنا؟

538
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
(أوليفييه يتحدث الفرنسية)

539
00:33:18,870 --> 00:33:20,660
منذ متى لديهم
كنت أشاهد التلفاز؟

540
00:33:22,960 --> 00:33:25,790
(تنهد):
أوه لا.

541
00:33:25,830 --> 00:33:27,380
لقد عدت للتو.

542
00:33:27,420 --> 00:33:29,250
اسمع، عندما أعود،
سنضع خطة...

543
00:33:29,290 --> 00:33:32,590
من فضلك، لا تنتهي
تلك الجملة.

544
00:33:38,010 --> 00:33:40,010
كيف حصلت على هذا؟

545
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
كيف حصلت عليه؟

546
00:33:44,390 --> 00:33:45,350
(ماريسا تسخر)

547
00:33:45,390 --> 00:33:46,650
هيا.

548
00:33:46,690 --> 00:33:48,690
يجيبني.

549
00:33:50,320 --> 00:33:53,030
لا أستطيع أن أقول لك. أنت تعرف ذلك.

550
00:33:54,070 --> 00:33:56,660
نعم بالتأكيد.

551
00:33:56,700 --> 00:34:00,240
تريد مني أن أتحمل المخاطر
مع حياة ابنك؟

552
00:34:00,280 --> 00:34:01,910
-هل هذا ما تريد؟
-لا.

553
00:34:03,410 --> 00:34:07,460
أريد أن أسأل كيف كان يومك
والحصول على إجابة مباشرة.

554
00:34:07,500 --> 00:34:11,170
أنا-أريد الخروج من الباب

555
00:34:11,210 --> 00:34:14,510
واعلم أنك ستعود إلى المنزل
عندما أعود.

556
00:34:15,920 --> 00:34:17,930
اريد...

557
00:34:20,510 --> 00:34:23,140
ماذا؟

558
00:34:27,020 --> 00:34:29,650
أريد طفلاً معك.

559
00:34:32,570 --> 00:34:34,610
لقد قلت لك، أنا...

560
00:34:34,650 --> 00:34:37,200
قلت لك من البداية.

561
00:34:37,240 --> 00:34:40,410
هذا غير ممكن بالنسبة لي.

562
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
اعتقدت أنك سوف تتغير
عقلك.

563
00:34:45,040 --> 00:34:47,410
حسنًا، إذن أنت لا تعرفني
جيد جداً، أليس كذلك؟

564
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
(نباح كلب)

565
00:35:11,690 --> 00:35:13,690
(أصوات مكتومة في الداخل)

566
00:35:23,990 --> 00:35:26,410
(يرن جرس الباب)

567
00:35:28,790 --> 00:35:31,880
(ضحك)

568
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
صنعاء؟

569
00:35:36,090 --> 00:35:39,090
-أهلاً.
-حنا.

570
00:35:39,130 --> 00:35:42,510
إنها حنا.

571
00:35:42,550 --> 00:35:45,640
أوه، آسف، حنا.

572
00:35:45,680 --> 00:35:49,690
نحن على وشك البدء
الفيلم الثاني.

573
00:36:01,150 --> 00:36:03,160
(ثرثرة غير واضحة
عبر التلفاز)

574
00:36:05,580 --> 00:36:08,330
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

575
00:36:10,540 --> 00:36:13,170
-(طلق ناري)
-(رجل يصرخ)

576
00:36:25,510 --> 00:36:28,060
(طلقات نارية على شاشة التلفزيون)

577
00:36:28,100 --> 00:36:29,850
(الزمجرة على شاشة التلفزيون)

578
00:36:29,890 --> 00:36:33,310
-هل يعجبك؟
-لا.

579
00:36:41,190 --> 00:36:43,610
(طلقات نارية على شاشة التلفزيون)

580
00:36:43,660 --> 00:36:45,820
هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى؟

581
00:36:45,870 --> 00:36:47,780
بالتأكيد.

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,420
فتاة:
أنا لا أفهم ذلك.

583
00:36:55,460 --> 00:36:58,590
(طلقات نارية)

584
00:37:01,590 --> 00:37:03,800
-ماذا تفعل؟
-اجلس.

585
00:37:05,090 --> 00:37:07,930
يتحرك.

586
00:37:07,970 --> 00:37:10,520
(صراخ)

587
00:37:10,560 --> 00:37:12,810
تحرك!

588
00:37:17,190 --> 00:37:19,230
ماذا بحق الجحيم؟

589
00:37:19,270 --> 00:37:21,570
-قف.
-ماذا يحدث هنا؟

590
00:37:25,360 --> 00:37:26,990
-يا إلهي.
-حنا.

591
00:37:27,030 --> 00:37:29,660
حنا! انتظر، توقف!

592
00:37:29,700 --> 00:37:31,830
من فضلك، حنا!

593
00:37:31,870 --> 00:37:33,870
حنا!

594
00:37:34,920 --> 00:37:36,080
يا.

595
00:37:36,120 --> 00:37:38,960
ماذا حدث للتو؟

596
00:37:43,220 --> 00:37:45,380
حنا! لو سمحت!

597
00:37:45,430 --> 00:37:47,430
عد!

598
00:37:51,220 --> 00:37:53,230
(البكاء)

599
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
راشيل:
المزيد من الخبز المحمص؟

600
00:38:19,710 --> 00:38:21,800
كم من الوقت هذا
سوف تستمر ل؟

601
00:38:21,840 --> 00:38:23,590
أوه، أنا أستمتع بهذا بالفعل.

602
00:38:23,630 --> 00:38:27,260
لم أتمكن من سماع نفسي
فكر في هذا المنزل لسنوات.

603
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
حسنًا، لم يفوتك الكثير.

604
00:38:28,840 --> 00:38:31,180
لقد كذبت يا صوفي
وتركت جاي في المنزل وحده.

605
00:38:31,220 --> 00:38:33,100
-لابد أن تكون هناك عواقب.
-ماذا، إذن لديك

606
00:38:33,140 --> 00:38:35,520
لتدمير أيامي الأخيرة من
الحرية؟ هل هذا ما هو عليه؟

607
00:38:35,560 --> 00:38:37,850
هذا أمر بالغ الأهمية
الاستخدام المميز

608
00:38:37,890 --> 00:38:40,060
من كلمة "الحرية"
حبيبتي.

609
00:38:40,110 --> 00:38:41,230
إنها ليست نهاية العالم.

610
00:38:41,270 --> 00:38:43,820
-نعم إنه كذلك!
- لا تصرخي، صوفي.

611
00:38:43,860 --> 00:38:45,940
أنت تعرف ماذا، ينبغي لكما
مجرد الحصول على الطلاق سخيف.

612
00:38:45,990 --> 00:38:48,200
بصراحة، نعم، لأن الجميع

613
00:38:48,240 --> 00:38:50,120
أن أعرف من والدي
حصلت على الطلاق...

614
00:38:50,160 --> 00:38:51,280
صوفي...

615
00:38:51,320 --> 00:38:52,990
...أكثر سعادة بكثير،
كما تعلمون،

616
00:38:53,040 --> 00:38:56,660
لأن والديهم توقفوا عن الوجود
يا لها من عاهرة بائسة وسادية!

617
00:38:56,710 --> 00:38:59,460
إذا تصرفت لمدة خمس ثوان،
لن نتقاتل طوال الوقت.

618
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
توم، اذهب فحسب.

619
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
أنا متأخر.

620
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
لم يقصد ذلك.

621
00:39:09,890 --> 00:39:12,180
نعم لقد فعل.

622
00:39:12,220 --> 00:39:13,390
صوفي.

623
00:39:13,430 --> 00:39:15,430
لا تلمسني.

624
00:39:21,270 --> 00:39:23,360
امرأة (أكثر من P.A.):
يرجى الاحتفاظ بممتلكاتك

625
00:39:23,400 --> 00:39:25,320
معك في جميع الأوقات.

626
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
أي أمتعة غير مراقبة
سيتم إزالتها

627
00:39:27,400 --> 00:39:30,660
ويمكن تدميرها.

628
00:39:30,700 --> 00:39:32,370
مرحبًا بك في بيتك.

629
00:39:59,350 --> 00:40:02,150
-(الباب يفتح)
- (صوفي تتأوه وتضحك)

630
00:40:02,190 --> 00:40:03,770
صوفي:
نحن نخرج من هنا.

631
00:40:03,810 --> 00:40:06,070
-تعال.
-ماذا؟

632
00:40:06,110 --> 00:40:07,690
أوه!

633
00:40:07,730 --> 00:40:09,820
تعال.

634
00:40:09,860 --> 00:40:11,360
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-(يضحك)

635
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
لا تعطي القرف حقا.

636
00:40:12,610 --> 00:40:13,570
في أي مكان.
أين تريد أن تذهب؟

637
00:40:13,620 --> 00:40:15,950
أريد أن أذهب إلى الغابة.

638
00:40:15,990 --> 00:40:17,370
صوفي:
حسنًا إذن.

639
00:40:17,410 --> 00:40:20,370
-الغابة هي.
-حقًا؟

640
00:40:20,410 --> 00:40:22,210
صوفي: نعم، حقاً. أنت تعرف
كيف تقود، أليس كذلك؟

641
00:40:22,250 --> 00:40:25,130
ليس قانونياً، ولكن
كما تعلمون، روحيا.

642
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
اصمت اللعنة
ووضع حزام الأمان الخاص بك.

643
00:40:27,500 --> 00:40:29,460
سأقوم بإرشادك للخارج، حسنًا؟

644
00:40:29,510 --> 00:40:34,010
هل...هي تعرف
أنك أتيت الليلة الماضية؟

645
00:40:34,050 --> 00:40:35,890
(تنهد)

646
00:40:35,930 --> 00:40:37,220
صوفي:
حسنًا أيها الناس!

647
00:40:37,260 --> 00:40:38,520
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

648
00:40:38,560 --> 00:40:40,520
أحضره لي مرة أخرى، حبيبي.

649
00:40:40,560 --> 00:40:42,060
لنذهب، لنذهب، أيها الناس.

650
00:40:42,100 --> 00:40:43,730
لدينا مساحة كبيرة.

651
00:40:43,770 --> 00:40:45,310
يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.

652
00:40:45,360 --> 00:40:46,900
نعم، نعم، نعم. يستمر في التقدم.

653
00:40:46,940 --> 00:40:48,230
هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء.

654
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
في الواقع، هل يمكنك مقابلتي
عند انطون

655
00:40:49,360 --> 00:40:50,610
في خمس دقائق مثلاً؟

656
00:40:50,650 --> 00:40:51,780
تمام؟ هل سمعتني؟

657
00:40:51,820 --> 00:40:53,780
-دان: اها.
-(صوفي تصيح)

658
00:40:53,820 --> 00:40:55,820
(طحن التروس)

659
00:40:59,490 --> 00:41:01,080
-(الباب يغلق)
-صوفي: هل لديك معجون أسنان؟

660
00:41:01,120 --> 00:41:03,330
-أملك. إلى أين نحن ذاهبون؟
-أنا ذاهب إلى الأمام
من السيارة.

661
00:41:03,370 --> 00:41:05,080
-لا،لا،لقد أصبت--
قلت أنني أدعو بندقية!
-(يصرخ)

662
00:41:05,130 --> 00:41:06,420
-يبدو أنه قادم.
-(يفتح باب الشاحنة)

663
00:41:06,460 --> 00:41:07,590
صوفي:
حسنًا، أنت في الخلف.

664
00:41:07,630 --> 00:41:08,750
وأنا في المقدمة.

665
00:41:11,970 --> 00:41:13,630
(أنطون همهمات)

666
00:41:13,680 --> 00:41:15,970
-والله لقد اشتقت لك.
-لقد اشتقت لك،
اشتقت لك كثيرا.

667
00:41:16,010 --> 00:41:17,890
-صوفي: لقد مر عام.
-أهلاً.

668
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
-لقد حصلت على التجاعيد.
-هانا: مرحباً.

669
00:41:19,470 --> 00:41:22,430
الليلة الماضية لم تكن خطأك.
لا تقلق بشأن هذا

670
00:41:22,480 --> 00:41:23,890
ماذا-ماذا حدث الليلة الماضية؟

671
00:41:23,940 --> 00:41:25,190
انطون:
لم يكن شيئا.

672
00:41:25,230 --> 00:41:27,440
لقد كان نيكو مجرد أحمق.
حسب العادة.

673
00:41:27,480 --> 00:41:30,730
أوه. لم أكن أعلم أنك ذهبت.

674
00:41:30,780 --> 00:41:32,690
ليلة أمس.

675
00:41:32,740 --> 00:41:35,200
فعل...؟

676
00:41:35,240 --> 00:41:38,990
-حسنا هل سنذهب أم...؟
-نعم.

677
00:41:39,030 --> 00:41:40,120
-نعم؟ نعم، دعنا نذهب.
-نعم، نعم، آسف.

678
00:41:40,160 --> 00:41:41,370
تعال. (يضحك)

679
00:41:41,410 --> 00:41:43,000
-السلامة أولاً على هذه الطرق.
-السلامة أولا.

680
00:41:43,040 --> 00:41:44,960
دان:
وحسنا. أعرف كيف...

681
00:41:45,000 --> 00:41:46,580
(يستمر بشكل غير واضح)

682
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
صوفي:
لماذا نسير بهذه السرعة؟

683
00:41:48,880 --> 00:41:51,050
دان: صوفي، صوفي، من فضلك!
عليك أن تتوقف عن الصراخ.

684
00:41:51,090 --> 00:41:53,590
(صوفي تصرخ)

685
00:41:53,630 --> 00:41:56,300
صوفي (تضحك):
يا إلهي!

686
00:41:56,340 --> 00:41:59,430
(عويل)

687
00:41:59,470 --> 00:42:01,770
(عفوا)

688
00:42:01,810 --> 00:42:03,810
(الجميع يضحكون، يعويلون)

689
00:42:07,060 --> 00:42:08,900
انطون:
أنتم جميعاً مجانين.

690
00:42:08,940 --> 00:42:11,440
(كل الديكي)

691
00:42:13,570 --> 00:42:15,400
(الهمهمات)

692
00:42:15,450 --> 00:42:17,280
إريك. إريك.

693
00:42:17,320 --> 00:42:19,820
خذها ببساطة.

694
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
لا أستطيع الإمساك به.

695
00:42:24,960 --> 00:42:28,960
قال سيما أنه كان عليه أن يغطى
لأحد سائقي الشاحنات...

696
00:42:29,000 --> 00:42:30,460
لكنني لا أعرف.

697
00:42:33,170 --> 00:42:35,130
يا.

698
00:42:35,170 --> 00:42:36,760
يجب أن تعود للداخل
والراحة.

699
00:42:36,800 --> 00:42:38,180
(طلق ناري صامت)

700
00:43:01,200 --> 00:43:02,410
رجل:
اذهب، اذهب، اذهب!

701
00:43:02,450 --> 00:43:03,620
المرأة:
تجميد!

702
00:43:25,430 --> 00:43:27,430
(يلهث)

703
00:43:29,390 --> 00:43:31,400
دان: لم يعجبني
في البداية ولكن...

704
00:43:31,440 --> 00:43:33,690
هل استمتعت الليلة الماضية؟

705
00:43:33,730 --> 00:43:34,900
دان:
كل شيء على ما يرام.

706
00:43:34,940 --> 00:43:38,320
(أنطون ودان يتحدثان)

707
00:43:38,360 --> 00:43:39,780
أنا آسف لأنني لم أخبرك.

708
00:43:39,820 --> 00:43:42,950
لا، لا بأس.

709
00:43:42,990 --> 00:43:45,200
-لا بأس.
- لم أبق طويلا .

710
00:43:48,290 --> 00:43:51,250
-دان: هذا هو الحلم.
-إنيت؟ (يضحك)

711
00:43:51,290 --> 00:43:55,000
هل تحدثت مع أنطون؟

712
00:43:55,050 --> 00:43:56,250
على الاطلاق؟

713
00:44:00,930 --> 00:44:02,180
لا؟

714
00:44:04,180 --> 00:44:06,350
كان يسأل عنك.

715
00:44:06,390 --> 00:44:08,730
أنت تمزح.

716
00:44:08,770 --> 00:44:09,980
ماذا قال؟

717
00:44:11,940 --> 00:44:13,860
قلت له أنك أنقذت حياتي.

718
00:44:13,900 --> 00:44:15,270
رجل (عبر الراديو):
ها هو، هذا هو "الصدمة"

719
00:44:15,320 --> 00:44:17,940
- بقلم الآنسة ريد . يتمتع.
-أنا أحب هذه الأغنية.

720
00:44:17,980 --> 00:44:20,320
أنا أحب هذه الأغنية!
ارفع مستوى الصوت. ارفع مستوى الصوت!

721
00:44:20,360 --> 00:44:22,570
♪ مزيج، مزيج، تقطيعه، المروحية،
رقائق البطاطس، رقائق البطاطس، رقائق البطاطس ♪

722
00:44:22,610 --> 00:44:25,200
♪ تجلب لك الصوت الذي
اجعل النبيذ يصل إلى خصرك ♪

723
00:44:25,240 --> 00:44:26,740
♪ موسيقى الريغي جوان على المحيط ♪

724
00:44:26,790 --> 00:44:27,870
♪ سافر إلى الخارج ♪

725
00:44:27,910 --> 00:44:29,160
♪ إذا حصلت على نغمة جديدة ♪

726
00:44:29,200 --> 00:44:30,830
♪ نوع من المرض الشرير ♪

727
00:44:30,870 --> 00:44:33,460
♪ إلى الأمام يا عزيزي، إلى الأمام،
ليس هناك سهولة ♪

728
00:44:33,500 --> 00:44:36,210
♪ طير، حتى نحضر الطازج،
نسيم كبير وسمين ♪

729
00:44:36,250 --> 00:44:38,250
♪ نحن بحاجة إلى عذرك،
نحن بحاجة إلى من فضلك ♪

730
00:44:38,300 --> 00:44:41,220
♪ المس صانع مستوى الصوت،
نحن نجعلك تجثو على ركبتيك ♪

731
00:44:41,260 --> 00:44:43,970
♪ صدمه، صدمه،
هذا هو الانفجار، الانفجار، الانفجار ♪

732
00:44:44,010 --> 00:44:47,010
♪ صدمه، صدمه،
اجعلنا نطفئ دماغك ♪

733
00:44:47,060 --> 00:44:48,850
♪ صدمه، صدمه،
أن التدفق مثل المطر ♪

734
00:44:48,890 --> 00:44:52,100
♪ صدمه، صدمه،
زونجوزينج-تسينج-تسينج، واو ♪

735
00:44:52,140 --> 00:44:54,100
♪ وا وا وا وا شاهده الآن،
نحن نقطع الأشجار فقط ♪

736
00:44:54,150 --> 00:44:57,230
♪ الدهون مثل رقائق البطاطس،
البيتزا ولحم الخنزير المقدد والجبن ♪

737
00:44:57,270 --> 00:44:59,900
♪ جاجا يأتي في جزء منه،
لذا فأنا أتخلص منه مثل الوحش ♪

738
00:44:59,940 --> 00:45:01,570
♪ مثل الوحش؟ ♪

739
00:45:01,610 --> 00:45:03,070
(صراخ)

740
00:45:03,110 --> 00:45:05,200
♪ صدمه، صدمه،
هذا هو الانفجار، الانفجار، الانفجار ♪

741
00:45:05,240 --> 00:45:07,870
♪ صدمه، صدمه،
اجعلنا نطفئ دماغك ♪

742
00:45:07,910 --> 00:45:11,160
♪ صدمه، صدمه،
أن التدفق مثل المطر ♪

743
00:45:11,200 --> 00:45:13,460
♪ صدمه، صدمه،
زونجوزينج-تسينج-تسينج ♪

744
00:45:13,500 --> 00:45:16,130
♪ صدمه، صدمه،
هذا هو الانفجار، الانفجار، الانفجار ♪

745
00:45:16,170 --> 00:45:17,590
(يتلاشى):
♪ صدمها، صدمها ♪

746
00:45:17,630 --> 00:45:19,420
♪ اجعلنا نطفئ دماغك ♪

747
00:45:19,460 --> 00:45:22,470
♪ صدمه، صدمه،
أن تدفق مثل المطر. ♪

748
00:45:41,780 --> 00:45:43,780
(زقزقة العصافير)

749
00:45:51,160 --> 00:45:53,500
صوفي (تضحك):
يا إلهي.

750
00:45:53,540 --> 00:45:57,000
-يا إلهي.
-(ضحك)

751
00:45:57,040 --> 00:45:59,540
-هانا، مازلت لا أصدق
أنك فعلت هذا.
-دان: إنها وحش.

752
00:45:59,590 --> 00:46:03,720
إنها وحش.
ومن علمك كيف تفعل ذلك؟

753
00:46:03,760 --> 00:46:07,140
أوه، نعم، كان أرنب لذيذ.

754
00:46:07,180 --> 00:46:08,470
دان:
الإجمالي.

755
00:46:08,510 --> 00:46:10,430
(ضحك)

756
00:46:10,470 --> 00:46:11,890
دان...

757
00:46:11,930 --> 00:46:14,140
-أنا آسف.
-صوفي: لقد دخل إلى فمه.

758
00:46:14,180 --> 00:46:17,150
شكراً جزيلاً.

759
00:46:18,980 --> 00:46:21,690
صوفي:
هل هذه هي النهاية الصحيحة؟

760
00:46:21,730 --> 00:46:23,650
دان:
امسكها.

761
00:46:23,690 --> 00:46:26,200
-بالطبع.
-(ضحك)

762
00:46:29,070 --> 00:46:31,080
أين كبرت؟

763
00:46:31,120 --> 00:46:35,710
لماذا؟ هل تعتقد أنني غريب؟

764
00:46:35,750 --> 00:46:37,580
أوه، أعتقد أنك رائع.

765
00:46:37,620 --> 00:46:39,290
(صوفي تضحك)

766
00:46:39,330 --> 00:46:41,210
انتظر... يا إلهي.

767
00:46:41,250 --> 00:46:43,050
(السعال والبصق)

768
00:46:43,090 --> 00:46:44,510
-(ضحك)
-دان: لا بأس، لا بأس.

769
00:46:44,550 --> 00:46:47,630
أحتاج إلى بعض رقائق البطاطس.
أنا حقا بحاجة إلى رقائق البطاطس.

770
00:46:47,680 --> 00:46:50,680
(صوفي تتمتم بشكل غير واضح)

771
00:46:50,720 --> 00:46:52,600
سوف آتي وأساعد.

772
00:46:52,640 --> 00:46:55,430
-تعال.
-هذا هو حكة.

773
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
(ضحك)

774
00:46:57,520 --> 00:46:58,600
صوفي:
سباق لك.

775
00:46:58,650 --> 00:47:00,440
-صوفي...
-يا إلهي.

776
00:47:00,480 --> 00:47:02,230
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا أعلم، عد إلى الشاحنة.

777
00:47:02,270 --> 00:47:03,360
صوفي:
أوه، سأحصل عليك...

778
00:47:03,400 --> 00:47:06,030
هل تريد الذهاب معهم؟

779
00:47:06,070 --> 00:47:08,070
(صوفي تضحك)

780
00:47:14,740 --> 00:47:16,620
(صوفي تتأوه)

781
00:47:16,660 --> 00:47:18,120
دان:
هيا.

782
00:47:19,210 --> 00:47:20,790
-صوفي: أوه!
-(جلجل)

783
00:47:20,830 --> 00:47:23,500
دان:
حذرا.

784
00:47:23,550 --> 00:47:25,460
أوه...

785
00:47:25,510 --> 00:47:27,380
(يضحك)

786
00:47:27,420 --> 00:47:30,510
لقد انتهيت.

787
00:47:30,550 --> 00:47:34,390
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

788
00:47:34,430 --> 00:47:36,720
هل ستكون مريضا؟

789
00:47:38,480 --> 00:47:40,980
لا؟

790
00:47:41,020 --> 00:47:43,020
(تنهد)

791
00:47:43,060 --> 00:47:45,070
(طقطقة النار)

792
00:47:48,990 --> 00:47:54,080
إذن...كم ستبقى؟

793
00:47:54,120 --> 00:47:59,000
أم، أنا--لا أفعل...

794
00:48:03,170 --> 00:48:06,000
ربما ليس طويلا.

795
00:48:14,890 --> 00:48:16,890
(الثرثرة الحيوانية في مكان قريب)

796
00:48:35,330 --> 00:48:37,740
(طقطقة النار)

797
00:49:06,310 --> 00:49:09,530
انطون:
انتظر.

798
00:49:09,570 --> 00:49:11,690
ما هذا؟

799
00:49:11,740 --> 00:49:13,910
-ماذا؟
-فقط دقيقة.

800
00:49:16,410 --> 00:49:17,870
ماذا تفعل؟

801
00:49:17,910 --> 00:49:20,160
أنت تعرف.

802
00:49:35,640 --> 00:49:38,850
("خليج سكايل"
بواسطة عزف الشمال المغناطيسي)

803
00:49:56,990 --> 00:49:59,780
♪ ♪

804
00:50:17,720 --> 00:50:20,720
♪ كل شيء هناك ♪

805
00:50:23,270 --> 00:50:26,600
♪ يأتي مثل السهم ♪

806
00:50:30,650 --> 00:50:33,990
♪ قادم فوق البحر ♪

807
00:50:39,370 --> 00:50:42,490
♪ كل شيء هناك ♪

808
00:50:44,410 --> 00:50:48,040
♪ متألق لهذا الموسم ♪

809
00:50:51,670 --> 00:50:54,510
♪ ليس السبب ♪

810
00:50:58,470 --> 00:51:01,850
♪ كل شيء صغير لدي ♪

811
00:51:05,520 --> 00:51:09,190
♪ الجلوس بجانب العين ♪

812
00:51:12,520 --> 00:51:17,200
♪ الرؤية بعيون متعبة ♪

813
00:51:28,620 --> 00:51:31,790
♪ لا بأس ♪

814
00:51:34,050 --> 00:51:38,220
♪ تألق لفصل الشتاء ♪

815
00:51:40,720 --> 00:51:45,260
♪ لا يوجد عمل هنا ♪

816
00:51:49,890 --> 00:51:53,520
♪ كل شيء هناك ♪

817
00:51:55,150 --> 00:51:58,570
♪ إعادته إلى لا شيء ♪

818
00:52:02,410 --> 00:52:05,870
♪ كل شيء صغير أعرفه ♪

819
00:52:09,370 --> 00:52:13,130
♪ كل شيء صغير لدي ♪

820
00:52:16,170 --> 00:52:19,670
♪ الجلوس بجانب العين ♪

821
00:52:23,340 --> 00:52:27,970
♪ الرؤية بعيون متعبة ♪

822
00:52:30,310 --> 00:52:35,360
♪ كل شيء صغير لدي ♪

823
00:52:37,530 --> 00:52:41,740
♪ الجلوس بجانب العين ♪

824
00:52:44,620 --> 00:52:49,080
♪ الرؤية بعيون متعبة. ♪